1
00:00:05,831 --> 00:00:08,681
Je suis désolé, je suis désolé. Merci. Désolé.

2
00:00:09,106 --> 00:00:10,272
Bonne chance.

3
00:00:10,283 --> 00:00:12,021
Vous n'avez pas pu trouver un plus gros rat ?

4
00:00:12,032 --> 00:00:13,034
Ah !

5
00:00:13,612 --> 00:00:15,151
Journée passionnante. Ce qui se passe?

6
00:00:15,162 --> 00:00:16,477
Je faisais du contrôle des foules

7
00:00:16,488 --> 00:00:19,430
quand cet énorme ballon
le rat a effrayé mon cheval.

8
00:00:21,708 --> 00:00:24,617
Eh bien, je suis un peu un cheval
chuchoteur, alors je vais lui parler.

9
00:00:24,721 --> 00:00:27,862
Elle ferait mieux de se dépêcher.
Le petit-déjeuner se termine à 10h00.

10
00:00:30,295 --> 00:00:31,444
C'est une blague.

11
00:00:31,646 --> 00:00:33,897
- Ah !
- Bonjour, officier.

12
00:00:35,127 --> 00:00:36,403
Ouah. D'accord.

13
00:00:36,414 --> 00:00:38,945
Même pour quelqu'un de ta taille,
ça fait beaucoup de granola.

14
00:00:39,108 --> 00:00:41,677
Bien. Bon travail.

15
00:00:42,385 --> 00:00:44,362
- Très bien, tu as arrêté.
- C'est impressionnant.

16
00:00:44,373 --> 00:00:46,112
Ouais. J'ai grandi avec des chevaux.

17
00:00:46,123 --> 00:00:49,305
Non, mec. Ils ont eu une crêpe
gare et un bar à gaufres !

18
00:00:49,316 --> 00:00:51,099
Pourquoi tu ne viens pas
par ici. Voici.

19
00:00:51,110 --> 00:00:53,260
Je te ramène au camion.

20
00:00:53,295 --> 00:00:54,297
Non?

21
00:00:54,308 --> 00:00:56,531
Eh bien, soit elle est toujours
j'ai peur de cet énorme rat

22
00:00:56,542 --> 00:00:58,197
ou très antisyndicale.

23
00:00:58,208 --> 00:00:59,853
Tu veux que je sorte dehors
et dégonfler le rat ?

24
00:00:59,864 --> 00:01:01,733
Déchiquetez, autant que je le souhaite
pour te voir te faire botter le cul

25
00:01:01,744 --> 00:01:04,467
par un groupe d'économiquement
des ouvriers culinaires à court d'argent...

26
00:01:05,977 --> 00:01:07,857
Je pense que nous devons trouver
une autre façon de sortir d'ici.

27
00:01:14,215 --> 00:01:17,752
Officier Shaw et Officier
Wilbur sortant du bâtiment.

28
00:01:17,763 --> 00:01:20,487
Shred, si vous êtes dehors, prenez des photos.

29
00:01:20,650 --> 00:01:22,933
J'ai l'air... génial.

30
00:01:50,462 --> 00:01:55,462
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -

31
00:01:57,934 --> 00:02:00,169
Je pense que je vais rompre avec Camila.

32
00:02:00,468 --> 00:02:02,529
De quoi parles-tu?
Je n'arrête pas de penser à Emily

33
00:02:02,606 --> 00:02:05,437
et ce n'est pas juste envers Camila,
donc nous devons rompre.

34
00:02:05,448 --> 00:02:07,037
Le prochain jour de vacances, je reçois,

35
00:02:07,048 --> 00:02:09,719
Je m'envole pour l'Europe et
Je vais le faire en personne.

36
00:02:09,730 --> 00:02:10,945
C'est la chose honorable.

37
00:02:10,956 --> 00:02:14,875
Honorable, téméraire, incroyablement
cher et, euh,

38
00:02:15,239 --> 00:02:16,434
Je ne suis pas sûr que tu aies le temps.

39
00:02:16,445 --> 00:02:17,970
Pourquoi n'aurais-je pas assez de temps ?

40
00:02:18,402 --> 00:02:19,527
Emily a posé des questions sur toi.

41
00:02:19,538 --> 00:02:21,489
Oh mon Dieu! Qu'a-t-elle dit ?

42
00:02:21,500 --> 00:02:24,519
- Elle a dit qu'elle était intéressée.
- Quoi?! Et puis qu'est-ce que tu as dit ?!

43
00:02:24,530 --> 00:02:26,915
- Je lui ai dit que tu étais avec Camila.
- Et puis qu'est-ce qu'elle a dit ?!

44
00:02:26,926 --> 00:02:28,835
- Sérieusement, lâche mon bras.
- D'accord.

45
00:02:29,042 --> 00:02:31,332
- Désolé.
- J'ai dit que tu étais totalement amoureux de Camila

46
00:02:31,343 --> 00:02:32,996
et qu'elle devrait
sortir avec Rick

47
00:02:33,007 --> 00:02:35,742
parce qu'il lui a demandé
dîner... au Canada.

48
00:02:35,753 --> 00:02:38,406
Quoi?! Meule?! Canada?!

49
00:02:38,417 --> 00:02:40,506
Elle demandait juste si elle
Je devrais même sortir avec lui.

50
00:02:40,517 --> 00:02:42,825
Eh bien, grâce à vous,
maintenant l'horloge tourne

51
00:02:42,836 --> 00:02:44,328
et je dois dire à Emily ce que je ressens.

52
00:02:44,338 --> 00:02:45,612
Eh bien, dis-lui !

53
00:02:45,623 --> 00:02:48,181
Franc! Je ne peux pas bouger avec Emily

54
00:02:48,192 --> 00:02:50,167
avant de rompre avec Camila !

55
00:02:50,177 --> 00:02:51,781
Ce ne serait pas honorable.

56
00:02:51,792 --> 00:02:53,213
Qu'est-ce que c'est, le Japon féodal ?

57
00:02:53,224 --> 00:02:54,881
Appelle-la et parle ensuite à Emily.

58
00:02:54,892 --> 00:02:57,779
Je dois regarder Camila
les yeux quand je le fais, Frank.

59
00:02:57,790 --> 00:02:59,489
Vous ressemblez à un tueur en série.

60
00:02:59,500 --> 00:03:00,962
Appelez-la!

61
00:03:01,591 --> 00:03:03,287
- Shred, viens ici.
- Hé.

62
00:03:03,298 --> 00:03:05,712
Hé, tu veux voir
quelque chose d'extrêmement mignon ?

63
00:03:05,723 --> 00:03:08,204
- Toujours.
- D'accord. Cette petite fille m'a envoyé une lettre

64
00:03:08,226 --> 00:03:10,059
demander une licence licorne.

65
00:03:10,202 --> 00:03:12,140
C'est exactement ce que je
je l'aurais fait quand j'étais petite.

66
00:03:12,151 --> 00:03:13,267
C'est adorable.

67
00:03:13,278 --> 00:03:15,055
Je sais. Elle veut
gardez-le dans son jardin.

68
00:03:15,066 --> 00:03:17,659
Tu devrais lui répondre
sur papeterie officielle.

69
00:03:17,810 --> 00:03:19,544
C'est une idée incroyable.

70
00:03:19,554 --> 00:03:21,762
Ouais. Et peut-être comme dit
paillettes à l’intérieur de l’enveloppe.

71
00:03:21,773 --> 00:03:24,352
Oui! Attends, étions-nous
toi aussi, autrefois, tu étais une petite fille

72
00:03:24,363 --> 00:03:25,838
avec une obsession pour la licorne ?

73
00:03:26,870 --> 00:03:27,919
Vous l’étiez.

74
00:03:30,990 --> 00:03:33,390
Je dois passer un rapide appel FaceTime.

75
00:03:33,401 --> 00:03:34,634
D'accord.

76
00:03:37,135 --> 00:03:38,277
Oh, bon Dieu.

77
00:03:39,229 --> 00:03:40,655
As-tu essuyé le vélo après ?

78
00:03:40,666 --> 00:03:42,770
- Je le fais toujours, allez.
- Parce qu'il y a souvent une flaque d'eau.

79
00:03:42,781 --> 00:03:44,710
Mon pote, tu ne le seras pas
capable de me faire tomber aujourd'hui.

80
00:03:44,721 --> 00:03:45,903
Je monte si haut.

81
00:03:45,914 --> 00:03:48,907
J'ai dormi une nuit complète
pour la première fois depuis 11 ans.

82
00:03:48,917 --> 00:03:52,268
Ne laissez pas vos endorphines
cloud, à quel point cette tenue n'est pas bien.

83
00:03:52,279 --> 00:03:53,744
Ouais, c'est une micro-agression.

84
00:03:53,755 --> 00:03:56,171
Les trois enfants ont dormi toute la nuit.

85
00:03:56,182 --> 00:03:59,683
Je veux dire, je ne veux pas faire de mal
cette chose, mais peut-être que je le ferai.

86
00:03:59,694 --> 00:04:01,519
je fouette ça
salope appelée parentalité

87
00:04:01,596 --> 00:04:03,160
et il n'y a pas de retour en arrière.

88
00:04:03,171 --> 00:04:04,173
Suivant!

89
00:04:04,184 --> 00:04:06,275
Peut-être que la prochaine fois tu devrais
faites un rinçage rapide.

90
00:04:06,286 --> 00:04:08,019
Ouais? Ou peut-être que je devrais faire ça.

91
00:04:10,346 --> 00:04:12,591
- Oh!
- Maintenant tu vas devoir essuyer ça

92
00:04:12,602 --> 00:04:13,960
et la plante.

93
00:04:13,971 --> 00:04:16,217
Hé tout le monde, j'en ai... euh,

94
00:04:16,561 --> 00:04:19,228
une triste nouvelle. C-38 est mort.

95
00:04:19,490 --> 00:04:20,780
Oh mon Dieu, vraiment ?

96
00:04:20,791 --> 00:04:21,863
Ouais.

97
00:04:21,874 --> 00:04:23,707
Le couguar ? Ce qui s'est passé?

98
00:04:23,718 --> 00:04:25,151
À partir des images fixes de la caméra de suivi

99
00:04:25,162 --> 00:04:26,814
cela semble être des causes naturelles,

100
00:04:26,825 --> 00:04:29,379
mais ils ont demandé si nous
peut venir chercher le corps.

101
00:04:29,390 --> 00:04:30,392
Je vais l'avoir.

102
00:04:30,403 --> 00:04:31,902
Je viendrai avec toi.

103
00:04:31,913 --> 00:04:34,452
Bien. Bonne chance les gars.
Je serai juste là pour l'écraser.

104
00:04:34,462 --> 00:04:37,572
Tu devrais te doucher, s'il te plaît.
C'est ce qu'aurait voulu C-38.

105
00:04:43,902 --> 00:04:45,796
Déchiqueter! Quoi de neuf, mon frère ?

106
00:04:45,807 --> 00:04:48,232
Cole ? Que fais-tu
avec le téléphone de Camila ?

107
00:04:48,243 --> 00:04:49,633
Ah, mec, elle l'a laissé dans le lodge.

108
00:04:49,644 --> 00:04:52,155
Elle est sur la montagne. Pourquoi,
quoi de neuf ? Où es-tu en ce moment ?

109
00:04:52,166 --> 00:04:54,638
Seattle. Hé, peux-tu
est-ce qu'elle me rappelle ?

110
00:04:54,649 --> 00:04:56,140
C'est assez important, mec.

111
00:04:56,150 --> 00:04:57,711
Totalement, mec.

112
00:04:57,722 --> 00:04:59,538
- Cool.
- Yo, comment est Seattle ?

113
00:04:59,549 --> 00:05:01,812
Je suis désolé, Cole, en fait
je dois, je dois sauter, mec.

114
00:05:01,823 --> 00:05:03,630
Ouais, l’Autriche est un homme bizarre.

115
00:05:03,641 --> 00:05:05,073
La neige est comme du béton total.

116
00:05:05,084 --> 00:05:07,243
Très bien, prends-la,
dis-lui juste de m'appeler.

117
00:05:07,254 --> 00:05:09,191
- D'accord.
- D'accord.

118
00:05:12,517 --> 00:05:13,858
Le voilà.

119
00:05:20,958 --> 00:05:23,284
- Que fais-tu?
- Je couvre la caméra.

120
00:05:23,295 --> 00:05:25,335
Je veux que tu puisses
faire son deuil en privé.

121
00:05:25,346 --> 00:05:27,104
- Je vais bien.
- Allez, Franck.

122
00:05:27,115 --> 00:05:28,999
Vous avez vraiment eu un
connexion spéciale.

123
00:05:29,017 --> 00:05:31,175
Vous avez littéralement risqué votre
travail pour sauver cet animal.

124
00:05:31,185 --> 00:05:32,794
J'ai des mouchoirs, je pense.

125
00:05:33,612 --> 00:05:35,950
Je vais bien. Tu peux juste
aide-moi à le mettre dans le camion.

126
00:05:35,961 --> 00:05:38,762
Vous savez quoi? Je vais... je vais
je vais te donner un moment seul avec lui.

127
00:05:38,773 --> 00:05:40,047
Je serai ici.

128
00:05:45,875 --> 00:05:47,357
-Victoria...
- Tu pleures ?

129
00:05:47,368 --> 00:05:48,875
- Non. Voulez-vous m'aider ?
- Je suis désolé.

130
00:05:48,886 --> 00:05:50,022
- Aide-moi.
- Je pensais que tu pleurais.

131
00:05:50,033 --> 00:05:52,879
C'est vrai, et c'est moi
avec les problèmes émotionnels.

132
00:05:52,890 --> 00:05:54,798
D'accord, je vais le faire moi-même.

133
00:05:55,560 --> 00:05:58,735
Oh, c'est parfait ! Peut-être ajouter un arc-en-ciel.

134
00:05:58,746 --> 00:06:00,321
OK, qu'est-ce qu'il y a entre toi et les arcs-en-ciel ?

135
00:06:00,332 --> 00:06:01,590
Cela fait quatre maintenant. C'est fou.

136
00:06:01,601 --> 00:06:04,087
Hé! La fête est ici, je suppose.

137
00:06:04,098 --> 00:06:05,855
Oh, Shred. Rick a eu la meilleure idée.

138
00:06:05,866 --> 00:06:07,215
Oh, ce n'est vraiment rien.

139
00:06:07,226 --> 00:06:09,380
C'est juste un complément à
votre superbe idée de lettre.

140
00:06:09,390 --> 00:06:11,622
Ouais, eh bien, il n'y a pas de je dans la licorne.

141
00:06:12,293 --> 00:06:13,383
Sauf celui-là.

142
00:06:13,468 --> 00:06:16,337
Nous faisons un réel
licence licorne pour Sophie

143
00:06:16,496 --> 00:06:18,646
et ensuite je vais l'emmener à
sa maison et la lui présenter.

144
00:06:18,657 --> 00:06:20,178
C'est incroyable. J'adore ça.

145
00:06:20,189 --> 00:06:23,026
Rick, qu'est-ce que tu es
que tu fais ici au bureau ?

146
00:06:23,037 --> 00:06:24,884
Je suis juste passé te dire bonjour.

147
00:06:24,895 --> 00:06:26,003
Déposez quelques cafés.

148
00:06:26,014 --> 00:06:28,498
C'est ta confiture. Je l'aime.

149
00:06:28,677 --> 00:06:30,419
Hé, je vais y aller
bagel couru pour le bureau.

150
00:06:30,430 --> 00:06:33,245
- Quelqu'un veut quelque chose ?
- Attends, tu fais une course de bagels ?

151
00:06:33,256 --> 00:06:35,329
- Ouais. Êtes-vous d'accord?
- C'est à propos du C-38 ?

152
00:06:35,340 --> 00:06:36,667
Vous voulez des bagels ou pas ?

153
00:06:36,678 --> 00:06:39,181
- Je vais prendre une myrtille.
- Non.

154
00:06:39,910 --> 00:06:41,428
- Plaine.
- Je vais juste faire comme un...

155
00:06:41,439 --> 00:06:42,579
Graine de pavot.

156
00:06:42,590 --> 00:06:43,847
- Non!
- Vous plaisantez j'espère?

157
00:06:43,867 --> 00:06:46,058
- Personne n'aime les graines de pavot !
- Tu as entendu ça ?

158
00:06:46,094 --> 00:06:47,313
Salut, Franck,

159
00:06:47,324 --> 00:06:49,352
tu reçois tout ça
des bagels pour tout le bureau

160
00:06:49,363 --> 00:06:51,829
et probablement de l'orange
du jus, je suppose.

161
00:06:51,840 --> 00:06:54,323
Pensez-vous que vous avez besoin
quelqu'un pour t'aider à porter tout ça ?

162
00:06:54,334 --> 00:06:55,775
- Bon appel.
- Ouais.

163
00:06:55,786 --> 00:06:57,951
Est-ce que... Rick semble logique ?

164
00:06:57,962 --> 00:07:00,381
Juste parce que tout le monde ici
fournit un service professionnel.

165
00:07:00,392 --> 00:07:02,933
Euh, non. J'ai besoin de Rick en service scintillant.

166
00:07:02,944 --> 00:07:05,358
Oh, ça vient de
le haut, mon ami.

167
00:07:05,538 --> 00:07:06,938
Je ne peux rien y faire.

168
00:07:06,948 --> 00:07:08,556
Très bien, Shred. Allons-y.

169
00:07:09,189 --> 00:07:10,994
- D'accord, soyons sérieux.
- D'accord. D'accord. Très bien,

170
00:07:11,005 --> 00:07:13,123
soyons sérieux avec un autre arc-en-ciel !

171
00:07:17,475 --> 00:07:19,820
Tu m'as sorti du
une photo avec une course de bagels ?

172
00:07:19,831 --> 00:07:21,841
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
leur donner une chambre d'hôtel ensemble ?

173
00:07:21,852 --> 00:07:23,342
Tu sais quoi, je suis dehors.
Je sors du triangle.

174
00:07:23,353 --> 00:07:25,541
Vous ne pouvez pas sortir du triangle.
Vous avez fait le triangle.

175
00:07:25,552 --> 00:07:27,179
Oh, appelle Camila !

176
00:07:27,190 --> 00:07:29,939
J'ai essayé. Ce type nommé
Cole a répondu au téléphone.

177
00:07:29,950 --> 00:07:32,201
Il a pris mon message mais il est
a eu plusieurs commotions cérébrales.

178
00:07:32,211 --> 00:07:34,387
Choquant. Pourquoi tu ne la rappelles pas ?

179
00:07:37,096 --> 00:07:38,755
La rappeler.

180
00:07:41,888 --> 00:07:43,575
Déchiqueter! Quoi de neuf, mec ?

181
00:07:43,586 --> 00:07:47,247
Hé, Cole, tu es toujours
J'ai le téléphone de Camila.

182
00:07:47,258 --> 00:07:49,754
j'ai oublié de le rendre
pour elle, mec. C'est mon mal.

183
00:07:49,765 --> 00:07:51,164
J'ai vraiment besoin de lui parler, mon pote,

184
00:07:51,175 --> 00:07:53,705
alors si tu pouvais le rendre
pour elle, je l'apprécierais.

185
00:07:53,716 --> 00:07:57,099
Je suis sur un autrichien bizarre
le bus tout seul en ce moment,

186
00:07:57,110 --> 00:07:59,168
mais je vais le lui rendre.

187
00:07:59,179 --> 00:08:01,030
- Merci, mec.
- Ouais, mec. Pas de soucis.

188
00:08:01,041 --> 00:08:02,797
Je te parlerai bientôt, mon frère.

189
00:08:04,118 --> 00:08:05,468
Cole semble solide.

190
00:08:06,427 --> 00:08:09,028
Bonjour, je m'appelle Emily de Animal Control.

191
00:08:09,039 --> 00:08:10,394
Salut, as-tu reçu ma lettre ?

192
00:08:10,405 --> 00:08:14,457
Je l'ai fait et j'ai quelque chose
très spécial à vous offrir.

193
00:08:14,468 --> 00:08:16,395
Merci beaucoup d'avoir fait cela.

194
00:08:16,406 --> 00:08:18,538
Est-ce que vous plaisantez?
C'est la meilleure partie de mon travail.

195
00:08:18,549 --> 00:08:20,435
C'est mon chat, Olive.

196
00:08:20,662 --> 00:08:22,762
C'est mon chat, Monkey.

197
00:08:22,773 --> 00:08:25,438
Et c'est mon chat français
Fry, le blanc.

198
00:08:25,558 --> 00:08:28,191
- Il est asthmatique.
- Oh, des frites.

199
00:08:28,202 --> 00:08:32,371
D'accord, Sophie, ce certificat
vous donne la permission

200
00:08:32,382 --> 00:08:35,929
en garder exactement un
licorne dans ton jardin

201
00:08:35,940 --> 00:08:37,106
tant que tu suis

202
00:08:37,117 --> 00:08:39,876
tous les animaux officiels
contrôler les règles de maintien de la licorne.

203
00:08:40,093 --> 00:08:41,110
Merci.

204
00:08:41,121 --> 00:08:43,097
J'aimerais aussi vous présenter

205
00:08:43,108 --> 00:08:46,274
avec l'Animal officiel
Classeur de régulation de contrôle

206
00:08:46,285 --> 00:08:47,952
qui est rempli de toutes les règles

207
00:08:47,963 --> 00:08:50,956
que nous suivons chaque jour
pour prendre soin des animaux de la ville.

208
00:08:50,967 --> 00:08:52,141
Toutes les règles ?

209
00:08:52,152 --> 00:08:53,686
Et les sous-sections aussi.

210
00:08:54,330 --> 00:08:56,588
Oh, merci, Sophie.

211
00:08:56,599 --> 00:08:58,196
Oh, regarde.

212
00:08:58,207 --> 00:09:00,470
Elmer est là pour le
une excellente nouvelle également.

213
00:09:00,481 --> 00:09:03,008
Oh, vous avez un quatrième chat.

214
00:09:03,019 --> 00:09:04,021
Mm-hmm.

215
00:09:04,396 --> 00:09:07,138
Puis-je juste prendre un rapide
jeter un œil à ce classeur ?

216
00:09:07,149 --> 00:09:09,751
Vérifiez quelque chose à propos de quatre chats...

217
00:09:12,243 --> 00:09:14,836
Hé! Comment ça s'est passé avec la fille licorne ?

218
00:09:14,981 --> 00:09:16,788
Euh, eh bien, je lui ai donné le permis

219
00:09:16,799 --> 00:09:18,974
et puis je lui ai volé son innocence

220
00:09:18,985 --> 00:09:20,317
en lui enlevant son chat.

221
00:09:20,328 --> 00:09:21,570
Pourquoi ferais-tu ça ?

222
00:09:21,581 --> 00:09:25,712
Eh bien, vous savez, l'article 12,
sous-section 17a, article V.

223
00:09:25,723 --> 00:09:27,390
"Les résidences privées peuvent avoir jusqu'à,

224
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
mais pas plus de trois chats. »

225
00:09:29,373 --> 00:09:30,969
Et Sophie en avait quatre.

226
00:09:30,980 --> 00:09:32,971
Sophie avait le choix
de quel chat devait partir.

227
00:09:32,982 --> 00:09:35,712
Alors... le choix de Sophie.

228
00:09:35,723 --> 00:09:37,655
- Super film.
- Ouais, j'aime ça.

229
00:09:38,903 --> 00:09:40,598
Merci.

230
00:09:40,609 --> 00:09:41,980
Hé, ça va ?

231
00:09:41,991 --> 00:09:45,818
Je suis désolé que l'idée de Rick ait été si horrible.

232
00:09:45,828 --> 00:09:48,347
- Des empanadas, tout le monde.
- Ouais.

233
00:09:48,358 --> 00:09:50,241
Oh, je suis encore rassasié de bagels

234
00:09:50,252 --> 00:09:51,840
mais je pourrais avoir une empanada.

235
00:09:51,851 --> 00:09:53,842
Tout le monde creuse. Ils sont sur moi.

236
00:09:53,853 --> 00:09:56,051
- Attends, tu as dit "ils sont sur moi ?"
- Ouais.

237
00:09:56,062 --> 00:09:58,047
Je vais juste le dire,
Je suis vraiment inquiet pour toi.

238
00:09:58,058 --> 00:10:00,146
Hé, ne pouvons-nous pas juger son
processus de deuil ? Merci.

239
00:10:00,157 --> 00:10:02,142
- C'est des épinards, tu crois ?
- Espinaça.

240
00:10:02,153 --> 00:10:04,503
Tu viens de dire non
réaction à la mort du C-38

241
00:10:04,514 --> 00:10:07,105
et je veux que tu saches
que c'est normal de le laisser sortir.

242
00:10:07,183 --> 00:10:10,126
Je l'ai vu en personne
une fois et je me sens attaché.

243
00:10:10,203 --> 00:10:12,128
Tu te souviens quand on l'a vu ensemble ?

244
00:10:12,139 --> 00:10:13,549
- Ouais.
- Ouais.

245
00:10:13,560 --> 00:10:15,581
Je m'excuse de ne pas m'effondrer davantage.

246
00:10:15,592 --> 00:10:18,394
Et faire deux courses de nourriture distinctes.

247
00:10:18,405 --> 00:10:20,911
Au fait, toujours non merci.

248
00:10:21,020 --> 00:10:22,329
Merci!

249
00:10:22,340 --> 00:10:23,380
Trop tard.

250
00:10:23,391 --> 00:10:25,813
Je me sens juste comme toi
j'ai besoin de quelque chose pour t'aider

251
00:10:25,824 --> 00:10:27,699
- traitez votre chagrin.
- Non, je ne le fais pas.

252
00:10:27,710 --> 00:10:30,069
Ce couguar était sans doute
ton meilleur ami.

253
00:10:30,080 --> 00:10:32,198
Ce n'était pas une personne.
C'était un animal sauvage.

254
00:10:32,405 --> 00:10:34,867
Et les animaux meurent littéralement chaque seconde.

255
00:10:34,877 --> 00:10:37,904
C'est la nature. Alors, pour
la dernière fois, je vais bien.

256
00:10:38,899 --> 00:10:40,565
Oh, j'ai une idée.

257
00:10:40,783 --> 00:10:43,350
Je déteste dire ça, mais
Je vais appeler Templeton.

258
00:11:11,857 --> 00:11:13,448
Merci, Templeton

259
00:11:13,459 --> 00:11:15,910
et merci Victoria pour
nous réunissant tous

260
00:11:15,921 --> 00:11:20,437
pour célébrer la vie de
notre couguar bien-aimé, C-38.

261
00:11:20,448 --> 00:11:22,931
Nous ressentirons tous son
absence depuis longtemps

262
00:11:22,942 --> 00:11:26,586
comme nous avons du mal à imaginer
un Seattle sans lui.

263
00:11:29,264 --> 00:11:30,922
Désolé, y a-t-il des tambours ?

264
00:11:30,933 --> 00:11:31,972
Les gars!

265
00:11:32,092 --> 00:11:34,389
Hé! Gardez-le bas.

266
00:11:34,400 --> 00:11:37,187
Ce n'est pas la bonne bande-son pour un enterrement.

267
00:11:37,197 --> 00:11:39,766
Diminue la hantise
beauté de mon Kilberry.

268
00:11:39,776 --> 00:11:42,768
D'accord, où étais-je ? Euh...

269
00:11:42,779 --> 00:11:44,877
- Elle est tellement maladroite.
- Ah non...

270
00:11:44,888 --> 00:11:46,730
Comme un poulain nouveau-né.

271
00:11:46,741 --> 00:11:49,499
Vous savez quoi? Je peux le faire sans...

272
00:11:49,510 --> 00:11:53,879
C-38 a vécu une longue vie pour un chat,

273
00:11:54,028 --> 00:11:56,566
parce que 12 ans pour un humain ce serait,

274
00:11:56,577 --> 00:11:57,910
vraiment tragique.

275
00:11:57,921 --> 00:12:00,472
Ah, mais tu sais, en tournant à partir de ça

276
00:12:00,493 --> 00:12:04,810
il était... spécial pour nous tous.

277
00:12:06,531 --> 00:12:08,894
Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait
dire quelques mots ?

278
00:12:08,905 --> 00:12:10,741
- Franck ?
- Je vais bien.

279
00:12:11,158 --> 00:12:14,816
D'accord. Eh bien, alors Jack,
Veux-tu nous faire les honneurs ?

280
00:12:14,827 --> 00:12:17,156
Fête des couleurs, attention.

281
00:12:18,481 --> 00:12:19,798
Bras d'épaule.

282
00:12:21,275 --> 00:12:25,057
Escouade, salut régimentaire. Présenter les armes.

283
00:12:26,413 --> 00:12:27,978
Oh, ils utilisent les lance-filet.

284
00:12:27,989 --> 00:12:30,674
- Ouah.
- Escouade, bras d'épaule.

285
00:12:40,778 --> 00:12:41,994
Vous plaisantez j'espère?

286
00:12:42,004 --> 00:12:43,615
Hé, Frank, euh...

287
00:12:43,626 --> 00:12:44,951
Frank, tu n'es pas obligé...

288
00:12:44,962 --> 00:12:45,998
Oh, mon garçon.

289
00:12:46,008 --> 00:12:47,341
Hé!

290
00:12:47,434 --> 00:12:50,325
Ne vois-tu pas qu'il y a
un enterrement à 30 pieds d'ici ?

291
00:12:50,336 --> 00:12:52,337
Est-ce que cela pourrait complètement sortir
de la pollution sonore de synchronisation

292
00:12:52,348 --> 00:12:54,531
avez-vous attendu que nous soyons partis ?

293
00:12:54,542 --> 00:12:56,142
Euh... euh...

294
00:13:03,292 --> 00:13:05,032
Hé, mec !

295
00:13:05,043 --> 00:13:07,314
Combien de trophées bongo
est-ce que vous les avez ?

296
00:13:07,325 --> 00:13:09,172
Il y en a un !

297
00:13:09,183 --> 00:13:12,024
- Franck !
- Maintenant, ça sonne mieux, je le garantis.

298
00:13:12,034 --> 00:13:13,476
Et voilà !

299
00:13:13,692 --> 00:13:15,117
C'est stupide...

300
00:13:20,944 --> 00:13:23,403
Ce n'est peut-être pas le cas
entièrement consacré à la batterie.

301
00:13:27,103 --> 00:13:28,793
Cela devient une journée.

302
00:13:28,804 --> 00:13:31,146
Frank s'effondre.
J'ai confisqué ce chat.

303
00:13:31,530 --> 00:13:33,304
C'est juste que Sophie aime tellement les règles,

304
00:13:33,315 --> 00:13:34,965
J'avais l'impression que ce serait le cas
être déroutant pour elle

305
00:13:34,976 --> 00:13:36,618
pour enfreindre mes propres réglementations.

306
00:13:36,629 --> 00:13:38,385
J'ai l'impression que c'était un peu ma faute,

307
00:13:38,396 --> 00:13:40,470
- la licence était mon idée.
- Non.

308
00:13:40,481 --> 00:13:43,388
J'adore cette responsabilité, Rick.

309
00:13:43,399 --> 00:13:45,810
Je vais juste totalement
faire des cauchemars avec des frites.

310
00:13:45,821 --> 00:13:48,212
Je suppose que tout ça
a en quelque sorte tourné au cauchemar.

311
00:13:48,223 --> 00:13:50,032
Tu faisais quoi
tu pensais avoir raison.

312
00:13:50,042 --> 00:13:52,192
Ouais, je pense que j'ai fait une erreur.

313
00:13:53,447 --> 00:13:54,663
Peut-être sur celui-ci,

314
00:13:54,674 --> 00:13:56,165
nous ne suivons pas les règles.

315
00:13:56,176 --> 00:13:57,600
J'aime où tu vas.

316
00:13:57,611 --> 00:13:59,483
Ça vous dérange si j'ajoute cette idée ?

317
00:13:59,493 --> 00:14:01,309
Il y a peut-être une faille dans celui-ci.

318
00:14:01,328 --> 00:14:03,045
Les ménages ne peuvent pas avoir
plus de trois chats,

319
00:14:03,055 --> 00:14:05,247
mais et si ce n'était pas un chat ?

320
00:14:06,119 --> 00:14:07,723
Oh mon Dieu.

321
00:14:07,734 --> 00:14:09,390
- Oh, mon dieu, tout va bien.
- Droite?

322
00:14:09,401 --> 00:14:11,554
- Si bon! Pensons-nous la même chose ?
- Oui! Oui!

323
00:14:11,565 --> 00:14:12,914
- Oh mon Dieu.
- C'est toi l'homme !

324
00:14:12,925 --> 00:14:14,881
Les gars, qu'est-ce qu'il y a de si bon ?

325
00:14:16,225 --> 00:14:18,679
Je t'ai pris des frites ce matin

326
00:14:18,690 --> 00:14:20,281
et ce n'était pas très agréable.

327
00:14:20,292 --> 00:14:23,004
- Même si elle suivait simplement le protocole.
- Droite.

328
00:14:23,015 --> 00:14:26,107
Mais quand j'ai pris le français
Frire au contrôle des animaux,

329
00:14:26,411 --> 00:14:28,409
quelque chose de magique s'est produit.

330
00:14:28,420 --> 00:14:30,920
Quoi?

331
00:14:31,266 --> 00:14:34,768
French Fry s'est transformée en caticorne.

332
00:14:34,779 --> 00:14:37,818
Alors maintenant tu as trois chats

333
00:14:37,829 --> 00:14:39,930
et un caticorne magique,

334
00:14:39,941 --> 00:14:43,072
et ce n'est pas une violation
de n'importe quel code de Seattle.

335
00:14:43,083 --> 00:14:44,838
- Non.
- C'est tellement magique.

336
00:14:44,849 --> 00:14:47,526
- Ouais.
- Je l'aime. Merci.

337
00:14:54,733 --> 00:14:57,491
Okay, ne te perds pas trop, Carol.

338
00:14:57,815 --> 00:14:59,433
Oh, mec. J'ai besoin d'un verre.

339
00:14:59,444 --> 00:15:01,620
C'est un bar ouvert. Le régal de Collette.

340
00:15:01,630 --> 00:15:04,095
Euh... non, non, non. J'ai dit
J'ai eu le premier tour.

341
00:15:04,106 --> 00:15:05,364
C'est ça. C'est ça.

342
00:15:05,375 --> 00:15:07,296
Un scotch de trente ans,
peux-tu annuler ça, s'il te plaît ?

343
00:15:07,307 --> 00:15:10,083
Et l'entrée queso. Merci.

344
00:15:11,500 --> 00:15:12,503
Tout va bien chez toi ?

345
00:15:12,514 --> 00:15:14,936
Longue journée. je viens d'avoir
un tas d'emplois neutres.

346
00:15:14,947 --> 00:15:17,372
Mm. J'ai été réparé il y a un mois.

347
00:15:17,504 --> 00:15:19,462
Vous faites l'œuvre du Seigneur.

348
00:15:19,771 --> 00:15:23,791
Je suis au sommet de mes deux
jeu parental et sexuel mais plus d'enfants ?

349
00:15:23,802 --> 00:15:26,119
C'est une bonne chose que je ne puisse pas les avoir.

350
00:15:28,249 --> 00:15:31,067
Alors, dans lequel dois-je souffler ?

351
00:15:33,886 --> 00:15:36,321
Celui-ci. Je vais vous montrer.

352
00:15:43,899 --> 00:15:45,522
C'est charmant. Qu'est-ce que c'est?

353
00:15:45,533 --> 00:15:48,468
Les premières mesures de Sexual Healing.

354
00:15:48,479 --> 00:15:50,644
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

355
00:15:51,411 --> 00:15:52,420
Hé.

356
00:15:52,431 --> 00:15:53,525
- Hé.
- Salut.

357
00:15:53,536 --> 00:15:55,710
Euh, je voulais en fait
te parler de quelque chose

358
00:15:55,721 --> 00:15:56,953
quand tu auras une seconde.

359
00:15:56,964 --> 00:15:58,940
Je pense que j'ai une seconde en ce moment.

360
00:15:58,951 --> 00:16:01,179
Eh bien, ce n'est pas bon, en fait.

361
00:16:01,190 --> 00:16:03,923
Bientôt. Bientôt, tout ira bien, mais pas maintenant.

362
00:16:03,933 --> 00:16:04,935
D'accord.

363
00:16:05,553 --> 00:16:06,898
Le voilà !

364
00:16:09,711 --> 00:16:11,623
- Oh.
- Au revoir.

365
00:16:14,878 --> 00:16:17,511
Tout le monde, pourriez-vous l'apporter ?

366
00:16:17,522 --> 00:16:19,364
Je devrais probablement aborder
l'éléphant dans la pièce.

367
00:16:19,434 --> 00:16:21,395
Hé, euh-non. Nous sommes en retard ici.

368
00:16:23,664 --> 00:16:26,520
Désolé pour ces bongos, je
J'ai failli te frapper avec, Jack.

369
00:16:26,531 --> 00:16:29,641
- Mm-hmm.
- J'ai visiblement perdu la tête plus tôt

370
00:16:29,789 --> 00:16:33,570
et même si les tambours tournent en rond
et les hippies sont un fléau,

371
00:16:33,581 --> 00:16:35,630
mon comportement n'était pas justifié.

372
00:16:35,649 --> 00:16:40,494
C'est bizarre, mais j'ai admiré le C-38.

373
00:16:40,505 --> 00:16:41,787
Je veux dire, s'il était là,

374
00:16:41,798 --> 00:16:44,039
il tuerait la plupart d'entre nous
qui ne pouvait pas courir vite.

375
00:16:44,162 --> 00:16:45,252
Désolé, Patel.

376
00:16:45,263 --> 00:16:48,206
Il avait un ensemble de couteaux à steak
au bout de chacune de ses pattes.

377
00:16:49,196 --> 00:16:50,703
Tellement cool.

378
00:16:51,564 --> 00:16:53,538
Tu sais, je l'ai toujours regardé en quelque sorte

379
00:16:53,549 --> 00:16:57,476
comme une belle et solitaire
loup qui était un couguar.

380
00:16:57,487 --> 00:16:59,418
Ouais, ça m'échappe.

381
00:17:01,437 --> 00:17:02,787
Il va me manquer.

382
00:17:06,334 --> 00:17:07,819
Oh, je suis vraiment désolé.

383
00:17:07,830 --> 00:17:09,205
Je suis vraiment désolé, Frank !

384
00:17:09,469 --> 00:17:11,344
Salut, Camila. Laisse-moi...

385
00:17:11,916 --> 00:17:13,485
Laisse-moi aller dans un endroit calme.

386
00:17:13,496 --> 00:17:15,691
Levons un verre au C-38, d'accord?

387
00:17:15,702 --> 00:17:17,344
- Oui!
- Au C-38 !

388
00:17:17,355 --> 00:17:19,799
Le prochain tour est lancé
moi, les gars. Rien de haut de gamme.

389
00:17:19,809 --> 00:17:20,985
Merci Franck.

390
00:17:21,177 --> 00:17:22,360
Oh non.

391
00:17:22,790 --> 00:17:24,104
Ah, Patel...

392
00:17:24,115 --> 00:17:25,682
Je suis désolé, j'aurais dû te prévenir

393
00:17:25,693 --> 00:17:27,636
mes toasts sont connus
pour faire tomber la maison.

394
00:17:27,647 --> 00:17:30,029
Ce ne sont pas vos mots. C'est ma vie.

395
00:17:31,503 --> 00:17:32,587
Maya est enceinte.

396
00:17:32,597 --> 00:17:34,781
Comment? Vous avez subi une vasectomie.

397
00:17:34,792 --> 00:17:36,570
Une personne sur 1 000 n’en prend pas.

398
00:17:38,367 --> 00:17:39,801
Je suis un sur 1 000.

399
00:17:41,096 --> 00:17:43,397
C'est une bonne nouvelle, mon pote.

400
00:17:43,408 --> 00:17:44,410
Absolument.

401
00:17:45,552 --> 00:17:47,635
C'est une bénédiction. Excusez-moi.

402
00:17:50,272 --> 00:17:52,969
- Shred, hé, devine quoi ?
- Quoi?

403
00:17:52,980 --> 00:17:55,196
Toute ma famille est venue en ville.

404
00:17:55,207 --> 00:17:57,420
- Ils m'ont surpris à la course.
- Incroyable!

405
00:17:58,030 --> 00:17:59,560
Hé, tu as une seconde ?

406
00:17:59,571 --> 00:18:01,277
Il y a quelque chose que je
je voulais te parler.

407
00:18:01,288 --> 00:18:02,450
Quoi de neuf?

408
00:18:02,461 --> 00:18:04,966
- Je suis plus nerveux que je ne le pensais.
- Oh mon Dieu. Maman...

409
00:18:07,250 --> 00:18:09,965
Camila, je tiens tellement à toi,

410
00:18:09,976 --> 00:18:12,309
mais être séparé a été plus dur que
Je pensais que ce serait

411
00:18:12,320 --> 00:18:14,464
et cela pourrait être le
la plus grosse erreur de ma vie,

412
00:18:14,475 --> 00:18:16,900
mais je pense que nous devrions rompre.

413
00:18:20,576 --> 00:18:23,478
C'est vous qui gérez ça
avec une grâce incroyable.

414
00:18:23,489 --> 00:18:24,658
C'est comme ça que tu me le dis ?

415
00:18:24,669 --> 00:18:26,159
D'accord, réception inégale.

416
00:18:26,170 --> 00:18:27,304
Je ne peux pas croire ça.

417
00:18:27,315 --> 00:18:28,922
J'aurais aimé ne pas avoir à le faire comme ça,

418
00:18:28,933 --> 00:18:31,827
devant toute votre
la famille et... Cole.

419
00:18:31,838 --> 00:18:34,165
- Quoi de neuf, mec ?
- C'est à propos d'Emily, n'est-ce pas ?

420
00:18:34,175 --> 00:18:35,923
Non, je... je ne ferais pas ça.

421
00:18:35,934 --> 00:18:38,171
Rien n'est encore arrivé. Je suis honorable.

422
00:18:38,182 --> 00:18:39,856
C'est stupide!

423
00:18:40,412 --> 00:18:42,656
Oh, elle a craché directement sur la caméra.

424
00:18:42,667 --> 00:18:45,215
Et tu es aussi nul en tant que snowboarder.

425
00:18:45,226 --> 00:18:48,506
Attends, Camila ! Camille !

426
00:18:50,571 --> 00:18:52,683
Il ne s'agit probablement pas d'une situation de recomposition.

427
00:18:52,694 --> 00:18:53,726
Probablement pas.

428
00:18:53,737 --> 00:18:55,513
Ouais, certainement pas.

429
00:19:10,197 --> 00:19:11,763
- Hé.
- Hé.

430
00:19:11,774 --> 00:19:14,016
- Tu veux acheter un bateau ?
- Ouais.

431
00:19:14,329 --> 00:19:15,573
Qu'as-tu fait à ta main ?

432
00:19:15,584 --> 00:19:18,463
Oh, je l'ai accroché à un piège
tambour que j'ai jeté dans les bois.

433
00:19:18,474 --> 00:19:20,141
L'as-tu désinfecté ?

434
00:19:20,152 --> 00:19:22,539
Oui. Avec un poncho sale.

435
00:19:22,663 --> 00:19:23,910
Tu es un idiot.

436
00:19:23,921 --> 00:19:24,923
Absolument.

437
00:19:28,320 --> 00:19:29,986
Merci pour aujourd'hui.

438
00:19:29,997 --> 00:19:30,999
Bien sûr.

439
00:19:31,564 --> 00:19:32,972
Vraiment.

440
00:19:33,187 --> 00:19:34,412
À tout moment.

441
00:19:35,504 --> 00:19:36,506
Vraiment.

442
00:19:38,714 --> 00:19:40,364
Pourquoi suis-je si fertile ?!

443
00:19:40,375 --> 00:19:41,737
Oh non.

444
00:19:41,748 --> 00:19:42,750
Oh, mon garçon.

445
00:19:43,710 --> 00:19:45,185
Je devrais l'aider.

446
00:19:45,435 --> 00:19:46,763
Ouais, je vais l'aider.

447
00:19:46,774 --> 00:19:47,776
Ouais.

448
00:19:50,014 --> 00:19:52,659
Okay, mon pote, on va te ramener à l'intérieur.

449
00:19:52,670 --> 00:19:54,662
- Un sur 1 000.
- Ouais.

450
00:19:54,970 --> 00:19:57,114
Okay, et bien, tu es toujours
tu me dois un dîner,

451
00:19:57,125 --> 00:19:58,916
alors ne pense pas que j'ai oublié ça.

452
00:19:58,927 --> 00:20:01,043
Je pense que j'ai tiré un peu bas la dernière fois.

453
00:20:01,054 --> 00:20:03,158
Euh, Paris ? Faisons... eh bien Paris.

454
00:20:03,169 --> 00:20:07,091
Ouais, tu sais, ça fait juste
comme un genre de deuxième rendez-vous.

455
00:20:07,342 --> 00:20:09,100
Eh bien, vous choisissez l'endroit.

456
00:20:09,330 --> 00:20:10,921
J'irai n'importe où.

457
00:20:12,158 --> 00:20:14,430
Hé, Jack, Jack, Jack.
As-tu vu Émilie ?

458
00:20:14,441 --> 00:20:16,822
Non, mais avez-vous vu ça ?

459
00:20:16,833 --> 00:20:18,191
Oh.

460
00:20:19,386 --> 00:20:20,687
Je ne peux pas...

461
00:20:35,103 --> 00:20:36,870
♪ Alors que j'allais y aller ♪

462
00:20:36,881 --> 00:20:38,604
♪ les montagnes du Cork et du Kerry ♪

463
00:20:38,730 --> 00:20:40,640
♪ J'ai rencontré le capitaine Farrell

464
00:20:40,651 --> 00:20:42,643
♪ et il comptait son argent ♪

465
00:20:42,784 --> 00:20:44,800
♪ J'ai d'abord produit mon pistolet ♪

466
00:20:44,811 --> 00:20:46,378
♪ et puis je m'ai lancé une rapière ♪

467
00:20:46,448 --> 00:20:48,376
♪ J'ai dit "lève-toi et livre" ♪

468
00:20:48,387 --> 00:20:50,306
♪ car tu es le grand trompeur ♪

469
00:20:50,317 --> 00:20:52,835
♪ Mush-a ring dumb-a do dumba-a da ♪

470
00:20:52,897 --> 00:20:56,358
♪ Whack fall me papa-o,
C'est foutu, papa-o ♪

471
00:20:56,369 --> 00:20:58,435
♪ Il y a un whisky dans le pot ♪

472
00:21:03,947 --> 00:21:06,386
Oh non, non, non. Nous allons bien.

473
00:21:09,698 --> 00:21:11,439
Euh-oh. Déchiqueter.

474
00:21:11,450 --> 00:21:12,592
Hé.

475
00:21:14,402 --> 00:21:15,843
Comment va la vie amoureuse ?

476
00:21:16,162 --> 00:21:18,855
- Pas bon.
- Je suis désolé, partenaire. Laisse-moi te servir un verre.

477
00:21:21,536 --> 00:21:23,627
- Comment m'as-tu appelé ?
- Hum ?

478
00:21:23,768 --> 00:21:25,749
Vous avez dit "partenaire".

479
00:21:25,921 --> 00:21:27,289
Dis-le à n'importe qui et je te tuerai.

480
00:21:27,300 --> 00:21:29,734
Eh bien, je ne serai pas... partenaire.

481
00:21:30,589 --> 00:21:33,049
Laisse-moi prendre un mojito aux myrtilles.

482
00:21:33,059 --> 00:21:34,484
Faites-en deux.

483
00:21:35,336 --> 00:21:36,736
Il boit les deux.

484
00:21:39,019 --> 00:21:43,019
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -